Chatten met tutors: wie beantwoordt jouw vraag? 2 tutors in de spotlight
Tamiya
Loop je vast met je huiswerk en wil je graag een live hulplijn inschakelen? Bij StudyGo hebben wij online speciale bijlesdocenten voor je klaarstaan op onze chat. Deze tutors hebben wij allemaal gescreend op hun pedagogische vaardigheden. Elke dag tussen 15:00 en 22:00 uur staan deze tutors klaar om je uit de brand te helpen, zowel in de chat als op het forum. Maar, wie beantwoorden alle vragen? Wij zetten 2 tutors in de spotlight.
Ontmoet tutor Foske, zij studeert momenteel bewegingswetenschappen. Wij spraken ook tutor Annika, zij studeert Psychologie in Utrecht en specialiseert zich in kinder- en jeugdpsychologie. Ze gaat binnenkort beginnen met vakken over kunstgeschiedenis.
Hoe lang ben je al een tutor?
Foske: “Ik ben rond december 2020 begonnen geloof ik.”
Annika: “Ik ben begonnen bij StudyGo in september 2020, dus inmiddels 3 jaar!”
Hoe zou jij jouw baan als tutor omschrijven?
Foske: “Ik vind het heel erg leuk werk. Ik vind het leuk om in de chat leerlingen te kunnen helpen met hun vragen. Daarnaast vind ik het op de Q&A heel erg leuk om te zien hoe de leerlingen elkaar helpen. Er zitten vaak hele goede en mooie antwoorden bij. Daarnaast krijgen we soms ook complimenten van leerlingen en dat vind ik ook altijd erg leuk.”
Annika: “Als tutor moet je een hoop op hetzelfde moment kunnen doen. Soms help je 3 of meer leerlingen tegelijkertijd! Je moet dan flexibel, geduldig, en kalm blijven. Dit is best moeilijk, maar ook enorm leuk als het je dan lukt. Ik vind het altijd heel fijn als leerlingen na mijn uitleg iets begrijpen! Dat geeft veel voldoening: het voelt dan alsof ik iemand echt heb kunnen helpen. School en leren kan erg moeilijk en frustrerend zijn, dus ik vind het heel fijn als ik het wat makkelijker kan maken voor iemand. Zo hoeft school niet alleen maar stom te zijn, maar kan het ook nuttig of (heel soms) een beetje leuk voelen.”
Wat is de leukste en/of gekste vraag die je hebt gekregen?
Foske: “Op de chat heb ik best wel vaak de vraag gekregen of ik een robot ben. Ook zag ik een keer een antwoord voorbij komen van iemand die adviseerde met het boek tegen je hoofd aan te slaan. Dan kwam de informatie wel in je hoofd terecht volgens hem/haar. Daar heb ik erg om moeten lachen.”
Annika: “Ik heb heel veel gekke en leuke vragen gekregen sinds ik bij StudyGo werk, zoals deze. Ik weet nog dat we vaak de vraag kregen of dat we robots waren. Dit vond ik altijd wel grappig, want dat zijn we natuurlijk helemaal niet! Daarnaast vind ik de vragen over kunstgeschiedenis, beeldende vorming, of cultureel kunstzinnige vorming (ckv) ook altijd leuk. Dat zijn onderwerpen die ik zelf erg interessant vind en waar ik dus graag over vertel!”
Hoeveel vragen heb je al verborgen op het platform?
Foske: “Ik heb geen precies getal. Er is soms best wel wat spam tussen en dat filter ik er wel uit. De meeste vragen keur ik echter goed.”
Annika: “Echt heel erg veel! Het zou me niet verbazen als het er duizenden zijn. Misschien nog wel meer!”
Wat kunnen we nog meer van je verwachten als tutor?
Foske: “Dat ik voorlopig nog met regelmaat online blijf op StudyGo en iedereen zo goed mogelijk probeer te blijven helpen!“
Annika: “Ik blijf me graag inzetten voor álle leerlingen. Dus ook de leerlingen die weinig hulp nodig hebben, en de leerlingen die aankomen met vragen over aparte vakken. Ik gebruik veel kennis uit mijn studie als ik aan het werk ben bij StudyGo. Zo hoop ik nóg beter leerlingen te kunnen helpen met vragen over concentratie, motivatie en andere problemen waar ze tegenaan lopen op school.”
StudyGo Pakketten
Geschikt voor de volgende vakken voor havo, vwo (klas 1-4) en vmbo-t (klas 1-2).
Dat is pech, concentratie weg. Hoe krijg ik mijn kind aan het leren?
Tamiya
”Leren is stom!” Deze uitspraak hoor je als ouder waarschijnlijk regelmatig van je kind. Wiskunde, geschiedenis, aardrijkskunde… waarom moet dat allemaal? Er zijn natuurlijk genoeg argumenten waarmee je daarop kan antwoorden, maar zie dat maar tussen de oren van je kind te knopen. Heeft jouw kind moeite met leren of simpelweg geen zin en ben je ten einde raad? Dan heb je geluk, want in deze blog geven wij antwoord op de vraag: hoe krijg ik mijn kind aan het leren?
1. Maak leren leuk
Wie zegt dat leren saai is? Het is zo leuk als je het zelf maakt. Er zijn talloze manieren om leren leuk te maken. Wij hebben ter inspiratie een paar op een rijtje gezet:
Maak een liedje van de lesstof. Het klinkt misschien cheesy in de oren van je kind, maar het kan echt helpen! Je kind kan bijvoorbeeld Franse begrippen leren op de melodie van do-re-mi-fa-so-la-ti-do. Leren en muziek is een gouden combinatie.
Bewegend leren. Hoewel zittend leren vaak de norm is in het onderwijs, biedt bewegend leren ook veel kansen. Bewegen tijdens het leren heeft een positief effect op de hersenactiviteiten, waardoor kinderen zich beter kunnen concentreren. Een manier om dit toe te passen is om kaartjes met bepaalde begrippen en antwoorden door het huis heen te hangen. Je kind moet dan vervolgens springen om de juiste antwoordkaartjes aan te tikken. Probeer het eens uit!
Maar er een spelletje van. Dit kan op allerlei manieren. Zo kan je een eigen variatie maken op het bekende vraag- en antwoordspel Pim Pam Pet. Het reactiespel Halli Galli is ook geschikt om lesstof beter te onthouden. In plaats van de kaartjes gebruiken die bij het spel horen, maak je ze samen met je kind. Dit zijn slechts twee voorbeelden om van leren een spelletje te maken.
2. Apps voor ultieme focus
Smartphones zitten vaak vastgelijmd aan de handen van kinderen. Daar valt geen lesboek tussen te krijgen. In plaats van de strijd aan te gaan met elektronica, kan je er ook handig gebruik van maken. Hoe? Door het gebruik van apps. Er bestaan oneindig veel applicaties die de concentratie van je kind een boost kunnen geven. Wij hebben een aantal apps op een rijtje gezet die het proberen waard zijn:
Freedom. Dit is bijna een gemene app. Het blokkeert namelijk verleidelijke sites (oftewel social media) en apps zodat er geen digitale afleiding meer is. Overigens ook te gebruiken op je laptop!
Emphasis. Dit programmaatje werkt volgens de Pomodoro-techniek. Hiermee kan je tijdsblokken instellen waarin je kind gaat leren. Het is dan de bedoeling dat hij/zij de gehele tijd volmaakt. Als de timer afgaat, kan je kind een korte pauze houden. Dit kan meerdere keren herhaald worden.
Calm. De hond blaft, het koffiezetapparaat maakt lawaai of zusjes/broertjes houden maar niet op met kleppen. Dit kan allemaal behoorlijk afleidend zijn. Deze app is perfect voor het ‘zen’-gevoel dat je kind nodig heeft om te kunnen leren. Je kind kan kiezen uit vele rustgevende geluiden, denk aan kabbelende beekjes of knisperend houtvuur.
3. Bouw een geheugenpaleis
Gaan bepaalde woorden en begrippen het ene oor in en het andere oor weer uit? Probeer dan eens het meest gebruikte ezelsbruggetje: het geheugenpaleis. Kort gezegd is een geheugenpaleis een denkbeeldige plek of route waar je informatie die je wil onthouden, kan opbergen. Klinkt ingewikkeld, maar het is alles behalve dat. Het werkt als volgt:
Stel je kind moet vijf moeilijke begrippen in zijn of haar hoofd weten te krijgen. De eerste stap is dan om een geheugenroute te maken. Vervolgens bedenkt je kind welke begrippen zij/hij moet onthouden. Daarna neemt je kind een locatie in gedachten die bekend is, zoals thuis of een klaslokaal. Vervolgens kiest je kind een vertrekpunt (bijvoorbeeld de deur) en bepaalt zij of hij hoe lang de route moet zijn. Als er vijf begrippen moeten worden onthouden, moeten er vijf plekken zijn in de route waar je kind langsloopt. Zo kan je de eettafel koppelen aan een begrip, of de kooi van de hamster aan een ander begrip. Nu je kind alle begrippen een plekje heeft gegeven, kan de denkbeeldige route worden bewandeld. Omdat veel mensen visueel zijn ingesteld zul je waarschijnlijk merken dat je vrij snel een heleboel begrippen kunt leren! Tijdens de toets hoef je dan alleen nog maar de route van jouw geheugenpaleis te bewandelen.
Probeer StudyGo
Docent Menno aan het woord: “Op de video’s van StudyGo kan je altijd rekenen”
Tamiya
Wiskundedocent Menno Lagerwey is in 2011 begonnen met het maken van uitlegvideo’s over wiskunde op YouTube. Inmiddels heeft zijn kanaal ‘Math with Menno’ meer dan 102.000 abonnees. Sinds 2019 is hij ook als online wiskundedocent op StudyGo te vinden, waar hij o.a. in korte en krachtige video’s moeilijke, wiskundige vraagstukken begrijpelijk maakt voor leerlingen. Wij spraken Menno over zijn werkzaamheden bij StudyGo, zijn mening over de toegevoegde waarde van uitlegvideo’s is en welke tips hij wil meegeven aan leerlingen die worstelen met wiskunde.
Hoe lang ben je al docent bij StudyGo?
“Ik ben er vanaf het begin bij geweest. In november 2019 zijn we begonnen met een soort ‘proef’, om een beetje uit te testen of dit video-concept zou werken. Dat was echt het eerste moment dat ik bij StudyGo bezig was. Driekwart jaar later zijn we met het video-concept begonnen waar we nu mee bezig zijn. Ik heb met Jeroen Munk (Head of Marketing & Growth bij StudyGo) samen de eerste proef uitgedacht en uiteindelijk hebben wij in mei 2020 in een wat grote club met elkaar besproken hoe de video’s er uit moeten komen te zien en dat soort dingen. Ik heb echt meegedacht in wat voor structuur het zou moeten worden. Jullie hebben een bepaalde expertise en jullie zochten iemand die ook expertise had, maar dan binnen het onderwijs en dat heb ik. Zo konden wij elkaar mooi aanvullen.”
Wat zijn de werkzaamheden die je bij StudyGo uitvoert?
“Ik maak theoretische video’s, waarin ik echt de theorie uitleg, maar ik maak ook voor elke video de bijhorende opgave op het niveau van de toets. Dat bespreek ik dan ook weer in een video om te laten zien hoe je die vraag kan uitwerken.”
Wat vind je het leukste om te doen bij StudyGo?
“De theoretische video’s maken vind ik het leukst om te doen, omdat je dan toch een heel concept moet uitleggen. Het is leuk om iets ingewikkelds uit te leggen. Voor de video’s gebruik ik het boek Getal & Ruimte, daar staat in wat de leerling ongeveer moet kunnen, maar ik ga dan zelf bedenken hoe ik dat ga uitleggen. Ik wil niet letterlijk voorlezen wat er in het lesboek staat, daar zit niemand op te wachten want je het kan prima zelf lezen. Ik maak er een eigen verhaal van met zelfbedachte voorbeelden. De video’s moeten namelijk iets toevoegen.”
Wat vind jij de toegevoegde waarde van uitlegvideo’s bij het leren?
“Wat fijn is aan de video’s is dat je de uitleg altijd bij de hand hebt. Als je een les volgt wordt er natuurlijk wel iets uitgelegd, maar het kan zomaar zijn dat je even niet hebt opgelet of dat je de lesstof alweer bent vergeten. Het mooie aan de video’s is dat je altijd de uitleg bij je hebt, zodat je het waar en wanneer dan ook even kan bekijken. Dat is ontzettend belangrijk. Daarnaast hebben de video’s ook een bepaalde kwaliteit. Sommige leerlingen hebben een wiskundedocent die niet zo goed is, of die vaak afwezig is. Op de video’s van StudyGo kan je altijd rekenen. Dat is een onbedoelde woordgrap geworden, maar het klopt wel dat je bij StudyGo verzekerd bent van goede uitleg. Wat de omstandigheden ook zijn in de klas, het maakt niet uit: je kan altijd de video’s van StudyGo bekijken.”
“Wij hebben veel video’s voor de onderbouw. Bij de onderbouw zie je dat klassen weleens onrustig kunnen zijn, of dat de leraar veel tijd spendeert aan de orde in de klas handhaven. Met een video ligt de volledige focus op de uitleg, waardoor je even in je eigen omgeving en op een rustig moment de uitleg kan bekijken. Voor kinderen met een korte spanningsboog zijn de uitlegvideo’s ideaal.”
Welke tips wil je meegeven bij het leren van wiskunde?
“Het allerbelangrijkste is oefenen. Je moet niet denken van ‘oké, ik bekijk even die theoretische uitleg en dan ben ik klaar’ want zo simpel is het helaas niet. Je moet dus vooral veel oefenen en dat kan goed met de opgaves die bij de video’s staan, want dat zijn opgaves die je ook in de toets kan verwachten. Daarnaast is op tijd beginnen met leren ook van belang. Ga niet de avond van te voren alles in je hoofd stampen, wat dat is gewoon heel veel stof en op het laatste moment veel ingewikkelde dingen moeten leren kennen. Het is veel slimmer om een paar dagen van te voren te beginnen zodat je elke dag een klein stukje kan doen, zodat je uiteindelijk goed bent voorbereid.”
Wat kunnen wij nog meer van jou verwachten bij StudyGo?
“Wij zijn nu bijna klaar met de stof voor de onderbouw en wij zijn bijna klaar nu met de bovenbouw. Mensen kunnen dus verwachten dat er theorie voor de bovenbouw aan komt. Ook is de examenhulp van StudyGo zo goed als klaar. Het einddoel is wel dat je vanaf de brugklas tot het examen bij StudyGo terecht kunt. Het duurt nog wel even voordat we zover zijn, maar dat is wel het doel. Daarnaast zal je mij ook nog wel in leuke TikToks zien verschijnen.”
StudyGo Pakketten
Geschikt voor de volgende vakken voor havo, vwo (klas 1-4) en vmbo-t (klas 1-2).
Een interactieve manier van lesgeven: StudyGo Live
Tamiya
Op zoek naar een manier om je lessen sterk te starten in 2023? Dat kan met onze nieuwste functie: StudyGo Live! Het is een gratis, interactieve game die bijvoorbeeld als quiz in de klas gespeeld kan worden. Hieronder leggen wij meer uit over wat het precies is, hoe het werkt en wat je ermee kan.
Wat is StudyGo Live?
StudyGo Live is de nieuwe, speelse functie van StudyGo die in de klas kan worden gebruikt om de les interactief te maken. Het is een handig en eenvoudig hulpmiddel, waarmee je als docent makkelijk jouw lessen kan activeren en differentiëren. Speel hier een voorbeeld-quiz over Engels.
Waarom zou ik StudyGo Live inzetten?
Deze nieuwe functie is geschikt voor meerdere doeleinden. Zo is het bijvoorbeeld zeer geschikt om de voorkennis van je leerlingen te toetsen over een nieuw thema of hoofdstuk. Je kan StudyGo Live ook inzetten om de lesstof van de vorige les te herhalen, of als educatief tussendoortje om de les op te breken. Tevens kan je StudyGo Live gebruiken als formatieve toetsvorm om tussentijds te ontdekken of leerlingen de lesstof begrijpen, of dat ze meer uitleg kunnen gebruiken.
Hoe werkt het?
Je kan een StudyGo Live-sessie direct starten vanuit een woordenlijst of een gemaakte quiz. Als je ervoor kiest om vanuit een quiz StudyGo Live te starten, werkt het als volgt: klik op de quiz die je wil spelen en klik op de groene button ‘Speel in de klas’. Wanneer je vanuit een woordenlijst een StudyGo Live-sessie wil starten, ga je naar de juiste woordenlijst en klik je weer op de groene knop. Vervolgens heb je de volgende speelmogelijkheden: toets, meerkeuze, spelling en hints.
Hoe kunnen leerlingen meedoen?
Leerlingen kunnen navigeren naar studygo.com/nl/live om mee te doen. Hier kunnen ze een deelname code invoeren en daarna hun naam. Ze kunnen ook bij StudyGo Live terechtkomen als ze een QR code van bijvoorbeeld het digibord scannen met hun mobiel. Wanneer de leerlingen hun naam invoeren, komt deze terecht op het wachtscherm.
Bekijk de resultaten na elke vraag
Na elke vraag zie je de tussentijdse resultaten. Aan de linkerkant van het scherm zie je hoeveel leerlingen het goed hadden en hoeveel leerlingen niet. Aan de rechterkant zie je een top drie van de leerlingen die het snelst het goede antwoord hebben gegeven. Hier worden geen punten voor gegeven.
Eindresultaten van de leerlingen inzien
Na afloop van het spel krijg je een overzicht van de resultaten te zien. Aan de linkerkant zie je welke leerling de meeste punten heeft behaald. Aan de rechterkant zie je wie de langste streak had, wie het snelst heeft geantwoord én wie de beste eindsprint heeft getrokken. Als je naar beneden gaat kan je per vraag bekijken hoeveel procent van de leerlingen de vraag goed en niet goed heeft. In één oogopslag kan je zien met welke vragen je leerlingen nog moeite hebben en op basis daarvan de vervolgstappen bepalen.
Bekijk ook de uitlegvideo
Met StudyGo Live heb je een hulpmiddel in handen waarmee je in een handomdraai je lessen interactief kan maken én waarmee je de kennis van je leerlingen kan toetsen. Wil je zien hoe StudyGo Live er in de praktijk uitziet? Bekijk dan deze uitlegvideo, waarin wiskundedocent Menno laat zien hoe je StudyGo Live kan inzetten.
Maak een gratis docentenaccount aan
Heb je al een StudyGo account? Dan kun je inloggen en direct gebruik maken van StudyGo Live.
5 redenen waarom leren met onze uitlegvideo’s werkt
Tamiya
Op YouTube zijn er allerlei video’s te vinden, van ‘hoe bak ik een taart?’ tot ‘hoe speel ik piano?’, het is er allemaal. Het is daardoor makkelijk om terecht te komen in een ‘loophole’, waarbij je op andere video’s terecht komt dan de bedoeling was. Ook wordt je focus constant onderbroken door de ongewenste reclames die je niet door kan spoelen. Merk jij dat je kind snel wordt afgeleid op YouTube? Dan zijn de uitlegvideo’s van StudyGo een uitkomst. Ontdek hieronder 5 belangrijke redenen waarom onze uitlegvideo’s de betere optie zijn.
1. Geen afleiding
Wanneer kinderen video’s op YouTube kijken zijn er om de paar minuten reclames te zien die de concentratie kunnen verstoren. Met de uitlegvideo’s van StudyGo heeft je kind geen last meer van reclames. Zij/hij kan de video’s bekijken zonder enige onderbrekingen, waardoor je kind volledig gefocust blijft op één onderwerp. Ook is er op StudyGo geen risico om in een loophole te vallen, omdat je kind alleen maar klikt op de video met het onderwerp waarover zij/hij uitleg nodig heeft. Zodra de video is afgelopen kan je kind weer verder gaan met leren.
2. Video’s zijn laagdrempelig
Het inzetten van video’s tijdens het leerproces is aantrekkelijk, omdat video’s laagdrempelig zijn. In plaats van non-stop te leren uit een lesboek waarbij kinderen constant gefocust moeten zijn om de lesstof op te nemen, hoeft je kind met video’s simpelweg op ‘afspelen’ te klikken en achterover te leunen. Voor kinderen die visueel zijn ingesteld is het bekijken van video’s dan ook veel aantrekkelijker dan lezen uit een lesboek.
3. Betrouwbaar aanbod
Er zijn ontzettend veel video’s online te vinden. Dit zorgt ervoor dat de kans groot is dat er een video is die antwoord geeft op de hulpvraag. Het enige nadeel is dat dankzij het grote aanbod het zoeken naar een betrouwbare en kwalitatieve video’s voelt als zoeken naar een speld in een hooiberg. Zowel voor docenten, leerlingen en ouders is het van belang dat de video’s geen ‘fake news’ zijn. Uitlegvideo’s van betrouwbare docenten zoals Menno die kennis hebben van het vak, kunnen een mooie aanvulling zijn op het traditionele leren.
4. Het brengt de lesstof tot leven
Met video’s is er de optie om de lesstof uit te leggen met behulp van beelden. Als er bijvoorbeeld bij wiskunde wordt uitgelegd wat kijklijnen zijn en hoe je deze kijklijnen kan gebruiken, kan deze uitleg worden versterkt met beelden. Zo wordt er op StudyGo in de uitlegvideo een afbeelding gebruikt waar een boer op zijn land staat. In het midden van zijn land staat een schuur en daardoor kan hij een deel van zijn schapen niet zien. Door kijklijnen te tekenen kan je kind erachter komen hoeveel schapen de boer kan zien. Door beeld te gebruiken komt de lesstof echt tot leven, in plaats van dat het alleen wordt gelezen in een boek. Als je kind een beeld heeft bij wat zij/hij leert, zal het veel beter blijven hangen.
5. Geschikt voor herhaling
In de klas is er veel afleiding, waardoor de kennis niet altijd goed wordt kan worden overgebracht als gehoopt. Het inzetten van een uitlegvideo is hierbij dan echt een uitkomst. Leerlingen kunnen pauzeren, terugspoelen, vooruitspoelen, versnellen of vertragen, waardoor je op het gewenste tempo kan leren. Er hoeft niet meer aan de leraar gevraagd te worden ‘meneer, kan je dat herhalen’, want in een video kan het talloze keren worden herhaald, mocht die behoefte er zijn.
Kijken maar!
Conclusie: onze uitlegvideo’s kunnen een verrijking zijn bij het leren. Benieuwd welke uitlegvideo’s StudyGo allemaal heeft? Wij hebben video’s voor de vakken Engels, Nederlands, Frans, wiskunde, biologie, natuurkunde en scheikunde. Bekende docenten zoals o.a. Menno van Math with Menno nemen je kind stap voor stap mee door de belangrijkste onderwerpen binnen het hoofdstuk dat geleerd moet worden.
StudyGo Pakketten
Geschikt voor de volgende vakken voor havo, vwo (klas 1-4) en vmbo-t (klas 1-2).
StudyGo doneert aan Stichting Sintvoorieder1
Tamiya
Vanavond is het zover: pakjesavond! Grote kans dat er afgelopen weekend of vanavond plotseling een zak vol sinterklaascadeaus van de Goedheiligman voor jouw deur staat. Helaas is het ontvangen van een cadeau op sinterklaasavond niet voor ieder kind vanzelfsprekend. Daarom sloegen wij de handen in één met Stichting Sintvoorieder1.
Wat doet Stichting Sintvoorieder1?
Stichting Sintvoorieder1 zet zich in om gezinnen te ontzorgen en om een glimlach te toveren op het gezicht van deze kinderen (en hun ouders!). In Nederland groeien er namelijk gemiddeld twee kinderen per schoolklas op in (stille) armoede. Deze kinderen lopen vaker leerachterstand op of verlaten vaker voortijdig school. Stichting Sintervoorieder1 zorgt ervoor dat kinderen die opgroeien in armoede een cadeau krijgen op sinterklaasavond. Want ieder kind verdient het om gezien te worden, óók op 5 december! Zo worden er dit jaar meer dan 22.500 Sinterklaaspakketten ingepakt.
1.000 doeboeken van StudyGo
Voor kinderen tussen de 10 en 12 jaar doneert StudyGo in totaal 1.000 doeboeken (voor Engels en wiskunde) aan Stichting Sintvoorieder1. Het Engelse doeboek The next step is bedoeld voor kinderen die naar de brugklas gaan en hiermee op een leerzame en leuke manier Engels bij kunnen spijkeren. Met het doeboek Van rekenen naar wiskunde worden kinderen voorbereid op wiskunde rondom verschillende thema’s zoals breuken en procenten. Beide doeboeken staan vol met interessante weetjes, moppen en puzzels die de kinderen voorbereiden met de spannende overstap naar de middelbare school. Meer weten over Sintvoorieder1? Bezoek de site.
Nederlands 
English (UK) 
Español 
Português do Brasil 
Deutsch 
Français 
Polski 
Italiano